Ce site n’est plus mis à jour. Vous retrouverez les publications de la DRANE de Normandie sur son nouveau site Enseigner avec le numérique.
un usage...
un outil pour travailler...
des vidéos pour...
des images pour...
des textes ou des tableaux pour...
Subtitld est un logiciel open source, couteau suisse de l’édition de sous-titres, permettant, tout en restant extrêmement simple d’usage, de transcrire l’audio des vidéos pour le transformer en sous-titres, de les traduire automatiquement, les modifier, les incruster dans la vidéo.
À l’accueil du logiciel, il convient d’importer une vidéo ou un fichier de sous-titres ou les deux. L’ajout de sous-titres peut se faire manuellement en se plaçant au temps voulu dans la ligne de temps inférieure et en cliquant sur Add et en saisissant le sous-titre dans la fenêtre de texte à droite.
Tous les sous-titres peuvent être modifiés par un simple clic qui active la fenêtre de saisie à droite. Leur durée peut être modifiée en déplaçant les poignées de début et de fin.
L’onglet de gauche offre d’autres méthodes de génération des sous-titres. Ce menu permet d’importer des fichier de sous-titres existants, de transcrire automatiquement l’audio pour générer le fichier de sous-titres correspondant et éventuellement de le traduire dans de nombreuses langues. C’est aussi dans cet onglet que l’on peut exporter ses sous-titres comme fichier autonome dans les formats les plus courants.
Enfin, le logiciel permet d’incruster les sous-titres. Pour cela, dans la fenêtre centrale, le logiciel propose de régler la police, la taille ou encore la couleur des sous-titres, qui seront incrustés après un clic sur "generate video".
Le logiciel est gratuit et open source.
Niveaux : École | Collège | Lycée